考试周刊
攷試週刊
고시주간
KAOSHI ZHOUKAN
2008年
23期
224-225
,共2页
文化内涵%植物词语%比喻
文化內涵%植物詞語%比喻
문화내함%식물사어%비유
不同的民族借助不同的植物寄托不同的情意.本文探讨的就是汉英植物词语所蕴含的不同文化内涵,并指出翻译不能只着眼于语言转换,也应着眼于文化的转换.翻译者必须透过语言表层,了解其深层文化内涵.
不同的民族藉助不同的植物寄託不同的情意.本文探討的就是漢英植物詞語所蘊含的不同文化內涵,併指齣翻譯不能隻著眼于語言轉換,也應著眼于文化的轉換.翻譯者必鬚透過語言錶層,瞭解其深層文化內涵.
불동적민족차조불동적식물기탁불동적정의.본문탐토적취시한영식물사어소온함적불동문화내함,병지출번역불능지착안우어언전환,야응착안우문화적전환.번역자필수투과어언표층,료해기심층문화내함.
