社会科学论坛
社會科學論罈
사회과학론단
TRIBUNE OF SOCIAL SCIENCES
2008年
18期
116-119
,共4页
赵氏孤儿%多元系统论%经典化
趙氏孤兒%多元繫統論%經典化
조씨고인%다원계통론%경전화
<赵氏孤儿>是中国古典十大悲剧之一.这个剧本很早就传入欧洲,是我国传统戏曲中最早被翻译介绍到国外的古代戏剧作品,<赵氏孤儿>从此也逐渐成为世界范围内的著名东方悲剧之一.所以本文拟从流传学的角度.根据多元系统理论对于<赵氏孤儿>在法国的译介与传播,从边缘到中心的经典化过程进行分析.
<趙氏孤兒>是中國古典十大悲劇之一.這箇劇本很早就傳入歐洲,是我國傳統戲麯中最早被翻譯介紹到國外的古代戲劇作品,<趙氏孤兒>從此也逐漸成為世界範圍內的著名東方悲劇之一.所以本文擬從流傳學的角度.根據多元繫統理論對于<趙氏孤兒>在法國的譯介與傳播,從邊緣到中心的經典化過程進行分析.
<조씨고인>시중국고전십대비극지일.저개극본흔조취전입구주,시아국전통희곡중최조피번역개소도국외적고대희극작품,<조씨고인>종차야축점성위세계범위내적저명동방비극지일.소이본문의종류전학적각도.근거다원계통이론대우<조씨고인>재법국적역개여전파,종변연도중심적경전화과정진행분석.
