桂林航天工业高等专科学校学报
桂林航天工業高等專科學校學報
계림항천공업고등전과학교학보
JOURNAL OF GUILIN COLLEGE OF AREOSPACE TECHNOLOGY
2009年
2期
253-256
,共4页
"中国英语"%翻译方法%借词%词汇学意义
"中國英語"%翻譯方法%藉詞%詞彙學意義
"중국영어"%번역방법%차사%사회학의의
在汉英翻译中,由于英语中缺乏描述中国特有事物的词汇和表达方式,为了能够准确传递原文的信息,译者创造了"中国英语".通过具体的例子,论文总结出四种"中国英语"的翻译方法:音译、杜撰、直译、意译.从词汇学意义上看,一定数量的"中国英语"已被权威英语词典收录,成为英语中的外来语,极大地丰富了英语词汇.文章还指出,多样性是英语发展的一个趋势,代表语言多样性和文化多样性的"中国英语"的出现是顺应时代要求的产物.
在漢英翻譯中,由于英語中缺乏描述中國特有事物的詞彙和錶達方式,為瞭能夠準確傳遞原文的信息,譯者創造瞭"中國英語".通過具體的例子,論文總結齣四種"中國英語"的翻譯方法:音譯、杜撰、直譯、意譯.從詞彙學意義上看,一定數量的"中國英語"已被權威英語詞典收錄,成為英語中的外來語,極大地豐富瞭英語詞彙.文章還指齣,多樣性是英語髮展的一箇趨勢,代錶語言多樣性和文化多樣性的"中國英語"的齣現是順應時代要求的產物.
재한영번역중,유우영어중결핍묘술중국특유사물적사회화표체방식,위료능구준학전체원문적신식,역자창조료"중국영어".통과구체적례자,논문총결출사충"중국영어"적번역방법:음역、두찬、직역、의역.종사회학의의상간,일정수량적"중국영어"이피권위영어사전수록,성위영어중적외래어,겁대지봉부료영어사회.문장환지출,다양성시영어발전적일개추세,대표어언다양성화문화다양성적"중국영어"적출현시순응시대요구적산물.
