盐业史研究
鹽業史研究
염업사연구
Salt Industry History Research
2011年
3期
37-43
,共7页
淮盐遗产%未来%保护%旅游发展
淮鹽遺產%未來%保護%旅遊髮展
회염유산%미래%보호%여유발전
Huai salt heritage%Future%Protection%Tourism development
江苏连云港地区淮盐生产活动已经有4000多年的历史。在本地区，经历了煮海为盐、晒海为盐和现在的塑苫晒盐等历代各种海盐制作工艺。淮盐文化生态产业园区旨在打造成为连云港市最大的文化产业项目、江苏省首个以非物质文化遗产保护传承为总宗旨的项目主题公园、中国淮盐文化生态保护基地、海盐文化创意产业园、海盐文化生态休闲游览地、国家AAAA级景区，成为连云港市旅游产业的有机组成部分，带动商贸服务业同步发展。本项目分淮盐遗产保护区、淮盐文化体验区、创意产业园区三大板块，总占地1150亩。其中淮盐遗产保护区占地50％，贯彻了生态博物馆的保护理念，即原生态地保护展陈淮盐遗产。盐场、盐工，日常制盐、运盐活动，盐工生活等相关遗产。整个园区策划体现了遗产保护与旅游开发有机结合的思路。
江囌連雲港地區淮鹽生產活動已經有4000多年的歷史。在本地區，經歷瞭煮海為鹽、曬海為鹽和現在的塑苫曬鹽等歷代各種海鹽製作工藝。淮鹽文化生態產業園區旨在打造成為連雲港市最大的文化產業項目、江囌省首箇以非物質文化遺產保護傳承為總宗旨的項目主題公園、中國淮鹽文化生態保護基地、海鹽文化創意產業園、海鹽文化生態休閒遊覽地、國傢AAAA級景區，成為連雲港市旅遊產業的有機組成部分，帶動商貿服務業同步髮展。本項目分淮鹽遺產保護區、淮鹽文化體驗區、創意產業園區三大闆塊，總佔地1150畝。其中淮鹽遺產保護區佔地50％，貫徹瞭生態博物館的保護理唸，即原生態地保護展陳淮鹽遺產。鹽場、鹽工，日常製鹽、運鹽活動，鹽工生活等相關遺產。整箇園區策劃體現瞭遺產保護與旅遊開髮有機結閤的思路。
강소련운항지구회염생산활동이경유4000다년적역사。재본지구，경력료자해위염、쇄해위염화현재적소점쇄염등역대각충해염제작공예。회염문화생태산업완구지재타조성위련운항시최대적문화산업항목、강소성수개이비물질문화유산보호전승위총종지적항목주제공완、중국회염문화생태보호기지、해염문화창의산업완、해염문화생태휴한유람지、국가AAAA급경구，성위련운항시여유산업적유궤조성부분，대동상무복무업동보발전。본항목분회염유산보호구、회염문화체험구、창의산업완구삼대판괴，총점지1150무。기중회염유산보호구점지50％，관철료생태박물관적보호이념，즉원생태지보호전진회염유산。염장、염공，일상제염、운염활동，염공생활등상관유산。정개완구책화체현료유산보호여여유개발유궤결합적사로。
Lianyungang in Jiangsu province has more than 4000 years of history in Huai salt production. The salt production technologies evolved from ＂boiling sea water＂, ＂solarizing sea water in brine pan＂ to ＂solarizing sea water on plastic thatch＂ and etc.. Huai Salt Cultural Ecological Industrial District is to become the largest cultural industrial project in Lianyungang, the first theme park for protecting intangible cultural heritage in Jiangsu Province, the ecological preservation base of China Huai salt culture, a creative industry park of sea salt culture, an ecological tourist attraction for sea salt culture and a national AAAA level scenic spot. It is an integral part of the tourism industry of Lianyungang and will drive the development of trade and service industry synchronously. The project is divided into three parts： Protection Area of Huai Salt Heritage, Experiential Area for Huai Salt Culture and Creative Industry Park. It covers about 76,705 square kilometers, 50% of which is Protection Area of Huai Salt Heritage protected with the concept of eco-museum, that is to say, keeping Huai salt ecological heritage intact, displaying the original salt sites, salt workers, daily routine of salt making, salt transportation, workers＇ living and etc.. The district planning embodies the idea of combining heritage conservation and tourism development organically.
