CAJ | 학술논문

墨经定性不到位、经文复位混乱、文字训诂难以触及经意、体系解释优势未得发挥、历史解释运用难度大、文本译释与思想研究界限混淆,墨经译释面临困境种种,导致学界＂百家争鸣＂而读者莫衷一是。对此逐一分析,并提出经与经说协调、墨经与墨论一致、墨经与墨家思想统一的释义原则,参照墨论,对墨经进行体系解释,寻求结束墨经译释众说纷纭局面的方法论出路。
묵경정성불도위、경문복위혼란、문자훈고난이촉급경의、체계해석우세미득발휘、역사해석운용난도대、문본역석여사상연구계한혼효,묵경역석면림곤경충충,도치학계＂백가쟁명＂이독자막충일시。대차축일분석,병제출경여경설협조、묵경여묵론일치、묵경여묵가사상통일적석의원칙,삼조묵론,대묵경진행체계해석,심구결속묵경역석음설분운국면적방법론출로。
The translation or annotation of Mojing is confronted with all kinds of difficulties.Its characterization is not in place,the Scriptures are reset disorderly,words exegesis do not reach the meaning of Mojing,the advantages of systematic interpretation are out of exertion,there are difficulties in historical interpretation,and thought studies and Translation are confused.Therefore,there is a hundred schools of thought contend in Mojing translation,and the readers do not know which one to follow.In this paper,the writer analyzes these difficulties one by one,and proposes her view： based on the pappers written by Mozi＇s students,on the condition that Mojing is translated with the coordination by Jingshuo,is translated on the agreement with the pappers written by Mozi＇s students,and is translated equivalent to Mohist thought,there will be methodological way out to to end the situation of divergent views in Mojing＇s translation or interpretation.