东京文学
東京文學
동경문학
DONGJING WENXUE
2011年
11期
106-107
,共2页
拟声词%分类%比较%修辞%音调
擬聲詞%分類%比較%脩辭%音調
의성사%분류%비교%수사%음조
在汉语中,拟声词的地位比较特殊,因为其性质、归属及词性问题在汉语界一直颇有争议.然而,英语中的拟声词却跟其他词汇一样在词典里被明确界定了.学术界对拟声词的研究除了性质、归属及词性问题还包括拟声词的语音规律、汉外对比研究等.本文将拟声词分类后,比较了汉英拟声词的修辞动能,并根据汉语音调分类提出了汉语拟声词与英语拟声词在修辞方面的一点差异.
在漢語中,擬聲詞的地位比較特殊,因為其性質、歸屬及詞性問題在漢語界一直頗有爭議.然而,英語中的擬聲詞卻跟其他詞彙一樣在詞典裏被明確界定瞭.學術界對擬聲詞的研究除瞭性質、歸屬及詞性問題還包括擬聲詞的語音規律、漢外對比研究等.本文將擬聲詞分類後,比較瞭漢英擬聲詞的脩辭動能,併根據漢語音調分類提齣瞭漢語擬聲詞與英語擬聲詞在脩辭方麵的一點差異.
재한어중,의성사적지위비교특수,인위기성질、귀속급사성문제재한어계일직파유쟁의.연이,영어중적의성사각근기타사회일양재사전리피명학계정료.학술계대의성사적연구제료성질、귀속급사성문제환포괄의성사적어음규률、한외대비연구등.본문장의성사분류후,비교료한영의성사적수사동능,병근거한어음조분류제출료한어의성사여영어의성사재수사방면적일점차이.
