暨南学报（哲学社会科学版）
暨南學報（哲學社會科學版）
기남학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF JINAN UNIVERSITY(HUMANITIES & SOCIAL SCIENCES)
2012年
5期
117-124
,共8页
潮汕歌谣%收集%整理
潮汕歌謠%收集%整理
조산가요%수집%정리
潮汕方言歌谣是一种具有较高文学价值、历史价值、民俗价值的民间口头文学,是一笔难得的人类文化遗产.以前此歌谣集和资料本存在着收集数量偏少,对象界定模糊,体式界定不清,用字不究、少有注释,版本不同、面目有异等问题.而明确歌谣结构形式,界定体式；采用合理方式选取歌谣,取舍有据；遵循用字原则,通过比较辨析,统一歌谣用字；运用方言学研究成果进行歌谣的注释以及按照歌谣主题,兼顾表达形式进行分类,这五方面是在对上千首歌谣进行整理的基础上概括出来的原则和方法.总之,从语言与文化、民俗结合的角度对歌谣进行收集整理,将还原失真了的材料,使歌谣文本更接近原生态、更具研究价值,更有利于传承.
潮汕方言歌謠是一種具有較高文學價值、歷史價值、民俗價值的民間口頭文學,是一筆難得的人類文化遺產.以前此歌謠集和資料本存在著收集數量偏少,對象界定模糊,體式界定不清,用字不究、少有註釋,版本不同、麵目有異等問題.而明確歌謠結構形式,界定體式；採用閤理方式選取歌謠,取捨有據；遵循用字原則,通過比較辨析,統一歌謠用字；運用方言學研究成果進行歌謠的註釋以及按照歌謠主題,兼顧錶達形式進行分類,這五方麵是在對上韆首歌謠進行整理的基礎上概括齣來的原則和方法.總之,從語言與文化、民俗結閤的角度對歌謠進行收集整理,將還原失真瞭的材料,使歌謠文本更接近原生態、更具研究價值,更有利于傳承.
조산방언가요시일충구유교고문학개치、역사개치、민속개치적민간구두문학,시일필난득적인류문화유산.이전차가요집화자료본존재착수집수량편소,대상계정모호,체식계정불청,용자불구、소유주석,판본불동、면목유이등문제.이명학가요결구형식,계정체식；채용합리방식선취가요,취사유거；준순용자원칙,통과비교변석,통일가요용자；운용방언학연구성과진행가요적주석이급안조가요주제,겸고표체형식진행분류,저오방면시재대상천수가요진행정리적기출상개괄출래적원칙화방법.총지,종어언여문화、민속결합적각도대가요진행수집정리,장환원실진료적재료,사가요문본경접근원생태、경구연구개치,경유리우전승.
