CAJ | 학술논문

所谓互文性,是指文本是由它以前的文本的遗迹或记忆形成。在互文性基础上,热奈特提出了承文本性,即对源文本的扩写、改编及翻译。中文歌词与古诗词之间、英语歌词与圣经神话故事之间存在着互文性。中西方歌词分别来源于中国古典诗词和西方《圣经》,实质上体现的是中西文化的差异。
소위호문성,시지문본시유타이전적문본적유적혹기억형성。재호문성기출상,열내특제출료승문본성,즉대원문본적확사、개편급번역。중문가사여고시사지간、영어가사여골경신화고사지간존재착호문성。중서방가사분별래원우중국고전시사화서방《골경》,실질상체현적시중서문화적차이。