CAJ | 학술논문

严歌苓的小说语言独具魅力,在其移民前的作品中,它表现为凝重和大气,移民后变得细腻、精致和华美,近两年的作品则显得俏皮、灵动。但是,不论是哪个阶段的文字,都很少看见抽象的概念化的语词,语言极具色彩感、动作性和意象性,从而在语言的最深处传达出她对人性的独特体悟和深刻思考。
엄가령적소설어언독구매력,재기이민전적작품중,타표현위응중화대기,이민후변득세니、정치화화미,근량년적작품칙현득초피、령동。단시,불론시나개계단적문자,도흔소간견추상적개념화적어사,어언겁구색채감、동작성화의상성,종이재어언적최심처전체출저대인성적독특체오화심각사고。
Yan Geling＇s Fictions is attractive and represents dignity before her emigration;while the works in the last two years shows wittiness after emigration.However,there is little abstract words in her works in the two steps.The language in her works has the sense of color,action and imagery,so her works transmit the understanding for nature and thoughts.