CAJ | 학술논문

本文介绍了英汉医学平行语料库（简称ECMPC）的创建过程和初始应用效果。建设英汉医学平行语料库的目的，是要实现临床医学科技文献在线机助翻译，支持翻译教学。在选择语料时，设计者考虑到了原文与译文的对应性、表现力、同质性、代表性、完整性。语料的采集以软件（ABBYY，Trados，Phras Txt，Word Smith）提取为主，人工录入为辅，实现了语篇、句子、语块三层对齐。ECMPC比王克非所建英汉汉英双语语料库专业性更强，比杨惠中所建上海交通大学科技英语语料库词汇更丰富，经初步应用，已经显示出其对医学英语教学和医学文献的汉英翻译的平台支持价值。
본문개소료영한의학평행어료고（간칭ECMPC）적창건과정화초시응용효과。건설영한의학평행어료고적목적，시요실현림상의학과기문헌재선궤조번역，지지번역교학。재선택어료시，설계자고필도료원문여역문적대응성、표현력、동질성、대표성、완정성。어료적채집이연건（ABBYY，Trados，Phras Txt，Word Smith）제취위주，인공록입위보，실현료어편、구자、어괴삼층대제。ECMPC비왕극비소건영한한영쌍어어료고전업성경강，비양혜중소건상해교통대학과기영어어료고사회경봉부，경초보응용，이경현시출기대의학영어교학화의학문헌적한영번역적평태지지개치。