科教文汇
科教文彙
과교문회
EDUCATION SCIENCE & CULTURE MAGAZINE
2010年
8期
154-155
,共2页
使役表达%日语%汉语%分析
使役錶達%日語%漢語%分析
사역표체%일어%한어%분석
使役表达是指使役者向被役者施加动作,让被使役者按照自己的意志行事,或使被使役者的行为状态发生变化,产生某种结果的一种表达.日语和汉语都有这类表达,从语法形式上看,此种表达并不复杂,但从语法意义和实际的语言应用上来看,却略显复杂,即比一般意义的使役要宽泛许多.本文从语法形式、语法意义和使用情况等几方面对日汉两语言使役表述进行对比分析,找出其应用的规律,以期实现正确的日汉交际.
使役錶達是指使役者嚮被役者施加動作,讓被使役者按照自己的意誌行事,或使被使役者的行為狀態髮生變化,產生某種結果的一種錶達.日語和漢語都有這類錶達,從語法形式上看,此種錶達併不複雜,但從語法意義和實際的語言應用上來看,卻略顯複雜,即比一般意義的使役要寬汎許多.本文從語法形式、語法意義和使用情況等幾方麵對日漢兩語言使役錶述進行對比分析,找齣其應用的規律,以期實現正確的日漢交際.
사역표체시지사역자향피역자시가동작,양피사역자안조자기적의지행사,혹사피사역자적행위상태발생변화,산생모충결과적일충표체.일어화한어도유저류표체,종어법형식상간,차충표체병불복잡,단종어법의의화실제적어언응용상래간,각략현복잡,즉비일반의의적사역요관범허다.본문종어법형식、어법의의화사용정황등궤방면대일한량어언사역표술진행대비분석,조출기응용적규률,이기실현정학적일한교제.
