语文学刊
語文學刊
어문학간
JOURNAL OF CHINESE
2009年
2期
110-113
,共4页
翻译标准%雅%原则
翻譯標準%雅%原則
번역표준%아%원칙
翻译文学作品,译文必须仍然是文学作品.遵循等值原则、等效原则、语域语体相符原则,使译文保持原文携带的所有信息,并合乎译入语规范,文学翻译的作品才是合格的.文学翻译中,"雅"是必须遵循的规范标准.
翻譯文學作品,譯文必鬚仍然是文學作品.遵循等值原則、等效原則、語域語體相符原則,使譯文保持原文攜帶的所有信息,併閤乎譯入語規範,文學翻譯的作品纔是閤格的.文學翻譯中,"雅"是必鬚遵循的規範標準.
번역문학작품,역문필수잉연시문학작품.준순등치원칙、등효원칙、어역어체상부원칙,사역문보지원문휴대적소유신식,병합호역입어규범,문학번역적작품재시합격적.문학번역중,"아"시필수준순적규범표준.
