安徽文学（评论研究）
安徽文學（評論研究）
안휘문학（평론연구）
ANHUI LITERATURE
2007年
12期
166-167
,共2页
《沃尔多》%奥利弗·施莱克那%原文风格
《沃爾多》%奧利弗·施萊剋那%原文風格
《옥이다》%오리불·시래극나%원문풍격
《沃尔多》节选自奥利弗·施莱克那(Oliver Schreiner)的处女作--The Story of an African Farm(1883),它是世界公认的第一女性小说.本文截取了这部小说最后一章,借以刘士聪老师的译本来鉴赏和分析这部写于120多年前的小说.如何令读者至今读起来仍觉得其文字简单、易懂、轻松、自然.翻译时也应尽量保持原文风格.
《沃爾多》節選自奧利弗·施萊剋那(Oliver Schreiner)的處女作--The Story of an African Farm(1883),它是世界公認的第一女性小說.本文截取瞭這部小說最後一章,藉以劉士聰老師的譯本來鑒賞和分析這部寫于120多年前的小說.如何令讀者至今讀起來仍覺得其文字簡單、易懂、輕鬆、自然.翻譯時也應儘量保持原文風格.
《옥이다》절선자오리불·시래극나(Oliver Schreiner)적처녀작--The Story of an African Farm(1883),타시세계공인적제일녀성소설.본문절취료저부소설최후일장,차이류사총로사적역본래감상화분석저부사우120다년전적소설.여하령독자지금독기래잉각득기문자간단、역동、경송、자연.번역시야응진량보지원문풍격.
