南京社会科学
南京社會科學
남경사회과학
SOCIAL SCIENCES IN NANJING
2006年
6期
132-135
,共4页
心理空间%线性空间%原型范畴%认知翻译
心理空間%線性空間%原型範疇%認知翻譯
심리공간%선성공간%원형범주%인지번역
认知科学的心理空间理论和原型范畴学说,为翻译过程的研究提供了新的视角.从心理空间和译文空间来看,翻译过程是一个合成空间中的概念整合过程;从认知模式和原型范畴来看,翻译过程是一个基于原型范畴的认知模式转移过程.翻译过程中的空间转换和整合以及原型认知过程,也可以通过数学线性空间理论,从微观角度作出描述.
認知科學的心理空間理論和原型範疇學說,為翻譯過程的研究提供瞭新的視角.從心理空間和譯文空間來看,翻譯過程是一箇閤成空間中的概唸整閤過程;從認知模式和原型範疇來看,翻譯過程是一箇基于原型範疇的認知模式轉移過程.翻譯過程中的空間轉換和整閤以及原型認知過程,也可以通過數學線性空間理論,從微觀角度作齣描述.
인지과학적심리공간이론화원형범주학설,위번역과정적연구제공료신적시각.종심리공간화역문공간래간,번역과정시일개합성공간중적개념정합과정;종인지모식화원형범주래간,번역과정시일개기우원형범주적인지모식전이과정.번역과정중적공간전환화정합이급원형인지과정,야가이통과수학선성공간이론,종미관각도작출묘술.
