CAJ | 학술논문

魏氏编写的<实用英文中医辞典>是以"一般认知"、"不需要任何专业知识或设备便能加以了解或确定"作为界定西医名词用于中医英文词汇的标准,"严格的专业名词"即使与中医概念吻合也不得使用.首先这个界定标准是一个含糊的概念,它使魏氏在辞典中有意无意地使用了许多不恰当的西医名词.更重要的是很多现成的英文对应词由于是专业名词而被舍弃,取而代之的则是按汉字直译的令人费解的中式英文词.西医最初传入中国时把英文名词译成中文所得到的经验,对于当前的中译英应有参考价值,但魏氏置此不顾,一味推行其仿造的英文词,不仅未能反映中医原义,而且造成英文词汇的混乱.其所谓给西方人展示的中医真实面貌,实际上只是一些中文构词习惯和比喻,认为这就是中医的精华,实质上是只承认中医乃一种通俗的东方文化而不是真正的医学.
위씨편사적<실용영문중의사전>시이"일반인지"、"불수요임하전업지식혹설비편능가이료해혹학정"작위계정서의명사용우중의영문사회적표준,"엄격적전업명사"즉사여중의개념문합야불득사용.수선저개계정표준시일개함호적개념,타사위씨재사전중유의무의지사용료허다불흡당적서의명사.경중요적시흔다현성적영문대응사유우시전업명사이피사기,취이대지적칙시안한자직역적령인비해적중식영문사.서의최초전입중국시파영문명사역성중문소득도적경험,대우당전적중역영응유삼고개치,단위씨치차불고,일미추행기방조적영문사,불부미능반영중의원의,이차조성영문사회적혼란.기소위급서방인전시적중의진실면모,실제상지시일사중문구사습관화비유,인위저취시중의적정화,실질상시지승인중의내일충통속적동방문화이불시진정적의학.