谈日语[のだ」与汉语“是…的”的对应关系
담일어[のだ」여한어“시…적”적대응관계
On the corresponding relationship between Japanese 「 のだ」 and Chinese "Shi...de"
  • 万方数据
    佳木斯教育学院学报 가목사교육학원학보
    JOURNAL OF JUAMJUSI EDUCATION INSTITUTE
    2012年 4期 258-259 ,共2页

    许长明

    허장명

    のだ%是…的%对应关系 のだ%是…的%對應關繫
    のだ%시…적%대응관계
    对于「のだ」和“是…的”的对应关系,本文做了一下初步探讨,得出了两者的用法在本质上有一定的对应关系的结论,但是由于各自语言的复杂性以及二者用法的多样性,二者在翻译时的对应关系并不强,有的甚至无法译出.这就要求我们在翻译时要联系上下文,仔细品味,在汉语中找出合适的词与之对应.
    대우「のだ」화“시…적”적대응관계,본문주료일하초보탐토,득출료량자적용법재본질상유일정적대응관계적결론,단시유우각자어언적복잡성이급이자용법적다양성,이자재번역시적대응관계병불강,유적심지무법역출.저취요구아문재번역시요련계상하문,자세품미,재한어중조출합괄적사여지대응.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문