重庆理工大学学报(社会科学版)
重慶理工大學學報(社會科學版)
중경리공대학학보(사회과학판)
JOURNAL OF CHONGQING INSTITUTE OF TECHNOLOGY
2012年
5期
76-80
,共5页
顺应论%语言语境%交际语境%软新闻汉译
順應論%語言語境%交際語境%軟新聞漢譯
순응론%어언어경%교제어경%연신문한역
Verschueren的语言顺应论认为使用语言的过程就是不断进行语言选择来顺应语境的过程.这一理论给软新闻翻译提供了一个新的视角.软新闻翻译过程是一个不断进行语言选择的过程,译者需要做出无数的语言选择去顺应读者的语言语境和交际语境.运用语言顺应论对软新闻翻译过程进行分析、总结并对目前的软新闻的翻译现状进行评价,旨在为软新闻翻译提供一个理论支撑,从而达到促进文化交流的最终目的.
Verschueren的語言順應論認為使用語言的過程就是不斷進行語言選擇來順應語境的過程.這一理論給軟新聞翻譯提供瞭一箇新的視角.軟新聞翻譯過程是一箇不斷進行語言選擇的過程,譯者需要做齣無數的語言選擇去順應讀者的語言語境和交際語境.運用語言順應論對軟新聞翻譯過程進行分析、總結併對目前的軟新聞的翻譯現狀進行評價,旨在為軟新聞翻譯提供一箇理論支撐,從而達到促進文化交流的最終目的.
Verschueren적어언순응론인위사용어언적과정취시불단진행어언선택래순응어경적과정.저일이론급연신문번역제공료일개신적시각.연신문번역과정시일개불단진행어언선택적과정,역자수요주출무수적어언선택거순응독자적어언어경화교제어경.운용어언순응론대연신문번역과정진행분석、총결병대목전적연신문적번역현상진행평개,지재위연신문번역제공일개이론지탱,종이체도촉진문화교류적최종목적.