东华理工大学学报（社会科学版）
東華理工大學學報（社會科學版）
동화리공대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF EAST CHINA INSTITUTE OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCE)
2010年
4期
306-314
,共9页
《牡丹亭》%《罗密欧与朱丽叶》%语言特点%基础文类%比较研究
《牡丹亭》%《囉密歐與硃麗葉》%語言特點%基礎文類%比較研究
《모단정》%《라밀구여주려협》%어언특점%기출문류%비교연구
文章通过把汤显祖的<牡丹亭>与莎士比亚的<罗密欧与朱丽叶>的语言特点进行比较后得出<牡丹亭>与<罗密欧与朱丽叶>语言特点最主要的差异在于前者语言呈现出整体诗性,而后者呈现出局部诗性.而造成这种差异的主要原因是由于中西基础文类和剧作者创作心态的差异,尤其是中西基础文类的差异所造成的.所以这种差异使我们进一步了解了中西戏剧语言特点差异的深层原因,从而增进了对中西不同的戏剧传统与不同文化的了解.
文章通過把湯顯祖的<牡丹亭>與莎士比亞的<囉密歐與硃麗葉>的語言特點進行比較後得齣<牡丹亭>與<囉密歐與硃麗葉>語言特點最主要的差異在于前者語言呈現齣整體詩性,而後者呈現齣跼部詩性.而造成這種差異的主要原因是由于中西基礎文類和劇作者創作心態的差異,尤其是中西基礎文類的差異所造成的.所以這種差異使我們進一步瞭解瞭中西戲劇語言特點差異的深層原因,從而增進瞭對中西不同的戲劇傳統與不同文化的瞭解.
문장통과파탕현조적<모단정>여사사비아적<라밀구여주려협>적어언특점진행비교후득출<모단정>여<라밀구여주려협>어언특점최주요적차이재우전자어언정현출정체시성,이후자정현출국부시성.이조성저충차이적주요원인시유우중서기출문류화극작자창작심태적차이,우기시중서기출문류적차이소조성적.소이저충차이사아문진일보료해료중서희극어언특점차이적심층원인,종이증진료대중서불동적희극전통여불동문화적료해.
