从切斯特曼的翻译规范论看文学翻译中译者对翻译策略的把握——以索尔·贝娄的小说Hidden Within Technology's Empire, a Republic of Letters的翻译为例
종절사특만적번역규범론간문학번역중역자대번역책략적파악——이색이·패루적소설Hidden Within Technology's Empire, a Republic of Letters적번역위례
On Chesterman's Translation Norm and Its Inspiration on Translation Tactics——A Case Study of Saul Bellow's Novel Hidden Within Technology's Empire, A Republic of Letters
  • 万方数据
    西安电子科技大学学报（社会科学版） 서안전자과기대학학보（사회과학판）
    JORUNAL OF XIDIAN UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES EDITION)
    2010年 5期 114-118 ,共5页

    杜洪峰

    두홍봉

    翻译研究学派%多元系统论%翻译规范 翻譯研究學派%多元繫統論%翻譯規範
    번역연구학파%다원계통론%번역규범
    "翻译研究学派"关注译文产生的文化背景,源语和译入语的文学规范和文化传统对译文产生的影响,他们以佐哈尔的多元系统论为理论出发点,提出了翻译规范论.该领域开先河者为图里,理论集大成者为切斯特曼.本文重点关注切斯特曼对翻译规范的阐述,以及其论述对文学翻译中译者能动性的启示.
    "번역연구학파"관주역문산생적문화배경,원어화역입어적문학규범화문화전통대역문산생적영향,타문이좌합이적다원계통론위이론출발점,제출료번역규범론.해영역개선하자위도리,이론집대성자위절사특만.본문중점관주절사특만대번역규범적천술,이급기논술대문학번역중역자능동성적계시.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문