信阳农业高等专科学校学报
信暘農業高等專科學校學報
신양농업고등전과학교학보
JOURNAL OF XINYANG AGRICULTURAL COLLEGE
2007年
4期
106-108
,共3页
关联理论%翻译%等值
關聯理論%翻譯%等值
관련이론%번역%등치
翻译是一个涉及大脑机制的推理过程,是一种言语交际行为;翻译是一种包括原文作者、译者和译文读者在内的三元关系.交际的成功与否取决于原作者的意图能否被译文读者所认识.翻译中的等值是相对而言的,它主要体现在语用等值、语义等值、形式对应等方面.
翻譯是一箇涉及大腦機製的推理過程,是一種言語交際行為;翻譯是一種包括原文作者、譯者和譯文讀者在內的三元關繫.交際的成功與否取決于原作者的意圖能否被譯文讀者所認識.翻譯中的等值是相對而言的,它主要體現在語用等值、語義等值、形式對應等方麵.
번역시일개섭급대뇌궤제적추리과정,시일충언어교제행위;번역시일충포괄원문작자、역자화역문독자재내적삼원관계.교제적성공여부취결우원작자적의도능부피역문독자소인식.번역중적등치시상대이언적,타주요체현재어용등치、어의등치、형식대응등방면.
