中国俄语教学
中國俄語教學
중국아어교학
CHINESE RUSSIAN TEACHING
2009年
4期
77-80,59
,共5页
语句%语句结构%异形
語句%語句結構%異形
어구%어구결구%이형
语句结构异形即意思相同,但结构形式不同的语句.变异形式可以有词汇组合异形、语法结构异形和交际结构异形这三种情况.俄、汉语句中这几种异形表现不同,其中交际结构异形在汉语中表现尤为复杂.实践中,凸显某一焦点的句子结构都比较简单.
語句結構異形即意思相同,但結構形式不同的語句.變異形式可以有詞彙組閤異形、語法結構異形和交際結構異形這三種情況.俄、漢語句中這幾種異形錶現不同,其中交際結構異形在漢語中錶現尤為複雜.實踐中,凸顯某一焦點的句子結構都比較簡單.
어구결구이형즉의사상동,단결구형식불동적어구.변이형식가이유사회조합이형、어법결구이형화교제결구이형저삼충정황.아、한어구중저궤충이형표현불동,기중교제결구이형재한어중표현우위복잡.실천중,철현모일초점적구자결구도비교간단.
