创新与创业教育
創新與創業教育
창신여창업교육
CHUANGXIN YU CHUANGYE JIAOYU
2011年
1期
87-91
,共5页
科技英语%翻译能力%非英语专业硕士研究生
科技英語%翻譯能力%非英語專業碩士研究生
과기영어%번역능력%비영어전업석사연구생
选取水利工程专业硕士研究生为研究对象,采用摘要翻译测试和问卷调查相结合的手段,辅以英语硕士研究生数据分析,通过对其译文文体一致性、字数、翻译用时、准确率、术语翻译、长句处理、翻译的困难度、英语学习程度的系统分析,了解非英语专业硕士研究生科技英语翻译能力的现状,深入探讨造成其翻译能力低下的原因,提出提高科技英语翻译能力的建议与措施,为我国科技英语翻译研究和研究生教育培养工作提供参考.
選取水利工程專業碩士研究生為研究對象,採用摘要翻譯測試和問捲調查相結閤的手段,輔以英語碩士研究生數據分析,通過對其譯文文體一緻性、字數、翻譯用時、準確率、術語翻譯、長句處理、翻譯的睏難度、英語學習程度的繫統分析,瞭解非英語專業碩士研究生科技英語翻譯能力的現狀,深入探討造成其翻譯能力低下的原因,提齣提高科技英語翻譯能力的建議與措施,為我國科技英語翻譯研究和研究生教育培養工作提供參攷.
선취수리공정전업석사연구생위연구대상,채용적요번역측시화문권조사상결합적수단,보이영어석사연구생수거분석,통과대기역문문체일치성、자수、번역용시、준학솔、술어번역、장구처리、번역적곤난도、영어학습정도적계통분석,료해비영어전업석사연구생과기영어번역능력적현상,심입탐토조성기번역능력저하적원인,제출제고과기영어번역능력적건의여조시,위아국과기영어번역연구화연구생교육배양공작제공삼고.
