论英汉互译中词汇空缺产生的原因
론영한호역중사회공결산생적원인
On the Reasons of Lexical Gaps in English-to-Chinese and Chinese-to-English Translation
  • 万方数据
    大庆师范学院学报 대경사범학원학보
    JOURNAL OF DAQING NORMAL UNIVERSITY
    2005年 2期 83-84 ,共2页

    盛荣杰%宋力

    성영걸%송력

    互译%词汇空缺%文化意象%文化内涵 互譯%詞彙空缺%文化意象%文化內涵
    호역%사회공결%문화의상%문화내함
    词汇空缺现象是指由于文化和语言的差异,一种语言的词在另一种语言中没有对应或契合的词.本文从语言学和跨文化交际学的角度,论述了英汉词汇互译中词汇空缺产生的原因.并具体阐述了英汉词汇的社会文化内涵;词义联想和文化意象差异;词汇的语义和文化内涵不等值等与英汉互译中词汇空缺成因的关系,提出解决的办法.
    사회공결현상시지유우문화화어언적차이,일충어언적사재령일충어언중몰유대응혹계합적사.본문종어언학화과문화교제학적각도,논술료영한사회호역중사회공결산생적원인.병구체천술료영한사회적사회문화내함;사의련상화문화의상차이;사회적어의화문화내함불등치등여영한호역중사회공결성인적관계,제출해결적판법.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문