沈阳师范大学学报（社会科学版）
瀋暘師範大學學報（社會科學版）
침양사범대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF SHENYANG NORMAL UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES EDITION)
2008年
1期
164-166
,共3页
英汉习语%依源性%发散性
英漢習語%依源性%髮散性
영한습어%의원성%발산성
习语均为英汉语言中内涵丰富的部分,它是不同民族文化和思维方式的映照.习语的最大特点是形象鲜明、诙谐含蓄、精粹简短且形式稳固.然而,随着社会的发展及特定语言环境的需要,它的应用总会发生一些变化,这种演变称之为习语的变体现象.将这种变化归入依源性与发散性两大门类,以此深入探究汉英习语变体的异同现象及其对对外汉语教学的启示.
習語均為英漢語言中內涵豐富的部分,它是不同民族文化和思維方式的映照.習語的最大特點是形象鮮明、詼諧含蓄、精粹簡短且形式穩固.然而,隨著社會的髮展及特定語言環境的需要,它的應用總會髮生一些變化,這種縯變稱之為習語的變體現象.將這種變化歸入依源性與髮散性兩大門類,以此深入探究漢英習語變體的異同現象及其對對外漢語教學的啟示.
습어균위영한어언중내함봉부적부분,타시불동민족문화화사유방식적영조.습어적최대특점시형상선명、회해함축、정수간단차형식은고.연이,수착사회적발전급특정어언배경적수요,타적응용총회발생일사변화,저충연변칭지위습어적변체현상.장저충변화귀입의원성여발산성량대문류,이차심입탐구한영습어변체적이동현상급기대대외한어교학적계시.
