CAJ | 학술논문

以《枫桥夜泊》四个英译本为例，从主位推进模式探讨中国古诗翻译，认为在古诗翻译研究和实践中应当关注诗词所呈现的主位推进模式及其体现出的语篇效果，应尽量顺应原诗语篇的主位推进模式。
이《풍교야박》사개영역본위례，종주위추진모식탐토중국고시번역，인위재고시번역연구화실천중응당관주시사소정현적주위추진모식급기체현출적어편효과，응진량순응원시어편적주위추진모식。
Chinese field. This article paring progre classic poetry trans analyzes the theorie the four translated ssion patterns ＇ per versions of lation has always been the greatest difficulty in translation s and practices of Chinese classic poetry translation by corn the poem,Mooring by Maple Bridge at Night,from thematic spective and deems that in poetry translation, translators should value and accormodate the original thematic progression patterns to achieve better effects.