CAJ | 학술논문

＂给力＂初见于网络,之后迅速走红,成为2010年10大网络热词之首,在各大报纸媒体都频频出现。但如今颇为流行的＂给力＂一词的英译＂gelivable＂却令人费解,外国人看了一头雾水,不解其义。文章对＂给力＂一词的起源、发展、运用、词性及其语义做了详尽的分析,认为＂给力＂一词语义模糊,其准确性依语境而定,语境不一样,词性和词义都会发生改变。所以,翻译时应紧扣语境,不同的语境,不同的意义,应该有不同的译文。
＂급력＂초견우망락,지후신속주홍,성위2010년10대망락열사지수,재각대보지매체도빈빈출현。단여금파위류행적＂급력＂일사적영역＂gelivable＂각령인비해,외국인간료일두무수,불해기의。문장대＂급력＂일사적기원、발전、운용、사성급기어의주료상진적분석,인위＂급력＂일사어의모호,기준학성의어경이정,어경불일양,사성화사의도회발생개변。소이,번역시응긴구어경,불동적어경,불동적의의,응해유불동적역문。