科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2012年
11期
285,267
,共2页
可译性%不可译性%洪堡特语言观%萨丕尔—沃尔夫假说
可譯性%不可譯性%洪堡特語言觀%薩丕爾—沃爾伕假說
가역성%불가역성%홍보특어언관%살비이—옥이부가설
洪堡特与萨丕尔、沃尔夫等人均对人类语言与思维的关系做了详尽的阐释,但其对语言本质的理解却不尽相同,进而引发对两种理论框架下翻译领域内的可译性与不可译性问题的不同解释.根据洪堡特的辩证语言哲学观,人类精神力量的统一性与独特性造就了不同语言间的本质统一和表征的多元性,因此语言的可译性潜在于语言的本质层面,而不可译性则存在于其表征层面.相反,萨丕尔-沃尔夫假说关注于社会文化影响下言语间的不可调和性及其对思维的独特组构,不可译性得到了合理的解释,可译性因而被忽略.
洪堡特與薩丕爾、沃爾伕等人均對人類語言與思維的關繫做瞭詳儘的闡釋,但其對語言本質的理解卻不儘相同,進而引髮對兩種理論框架下翻譯領域內的可譯性與不可譯性問題的不同解釋.根據洪堡特的辯證語言哲學觀,人類精神力量的統一性與獨特性造就瞭不同語言間的本質統一和錶徵的多元性,因此語言的可譯性潛在于語言的本質層麵,而不可譯性則存在于其錶徵層麵.相反,薩丕爾-沃爾伕假說關註于社會文化影響下言語間的不可調和性及其對思維的獨特組構,不可譯性得到瞭閤理的解釋,可譯性因而被忽略.
홍보특여살비이、옥이부등인균대인류어언여사유적관계주료상진적천석,단기대어언본질적리해각불진상동,진이인발대량충이론광가하번역영역내적가역성여불가역성문제적불동해석.근거홍보특적변증어언철학관,인류정신역량적통일성여독특성조취료불동어언간적본질통일화표정적다원성,인차어언적가역성잠재우어언적본질층면,이불가역성칙존재우기표정층면.상반,살비이-옥이부가설관주우사회문화영향하언어간적불가조화성급기대사유적독특조구,불가역성득도료합리적해석,가역성인이피홀략.
