电影评介
電影評介
전영평개
MOVIE REVIEW
2012年
10期
51-52
,共2页
电影%片名%翻译
電影%片名%翻譯
전영%편명%번역
电影作为文化的载体和一种特殊的文化商品,成为展示民族文化的重要窗口,并在日益频繁的国际文化交流中起到越来越重要的作用.电影片名既要画龙点睛,又要吸引观众,就要照顾到影片的美学特征、文化内涵以及观众的语言和文化接受习惯在翻译时,要综合考虑翻译的理论、方法和技巧,争取完美再现原作的主旨和文化特色,以促进东西方文化的交流.
電影作為文化的載體和一種特殊的文化商品,成為展示民族文化的重要窗口,併在日益頻繁的國際文化交流中起到越來越重要的作用.電影片名既要畫龍點睛,又要吸引觀衆,就要照顧到影片的美學特徵、文化內涵以及觀衆的語言和文化接受習慣在翻譯時,要綜閤攷慮翻譯的理論、方法和技巧,爭取完美再現原作的主旨和文化特色,以促進東西方文化的交流.
전영작위문화적재체화일충특수적문화상품,성위전시민족문화적중요창구,병재일익빈번적국제문화교류중기도월래월중요적작용.전영편명기요화룡점정,우요흡인관음,취요조고도영편적미학특정、문화내함이급관음적어언화문화접수습관재번역시,요종합고필번역적이론、방법화기교,쟁취완미재현원작적주지화문화특색,이촉진동서방문화적교류.
