群文天地
群文天地
군문천지
FOLK ART AND LITERATURE
2012年
2期
46-47
,共2页
多重文本%情节冲突%文化杂糅
多重文本%情節遲突%文化雜糅
다중문본%정절충돌%문화잡유
在陈凯歌导演的《赵氏孤儿》文本出现故事张力的缺乏和主题思想的混沌.总的来说,我们认为陈凯歌电影的叙事缝隙是三种文化的冲突造成的,一是古代善恶二元对立与当代人性多元复合观念的矛盾；二是西方的个体叙事与中国传统集体叙事的矛盾；三是中国传统仁义观与西方复仇观的对立.而这三个冲突也是其他传统故事改编中所普遍面临的文化难题,现代性改编欲做到圆满,就不得不对之进行深思.
在陳凱歌導縯的《趙氏孤兒》文本齣現故事張力的缺乏和主題思想的混沌.總的來說,我們認為陳凱歌電影的敘事縫隙是三種文化的遲突造成的,一是古代善噁二元對立與噹代人性多元複閤觀唸的矛盾；二是西方的箇體敘事與中國傳統集體敘事的矛盾；三是中國傳統仁義觀與西方複仇觀的對立.而這三箇遲突也是其他傳統故事改編中所普遍麵臨的文化難題,現代性改編欲做到圓滿,就不得不對之進行深思.
재진개가도연적《조씨고인》문본출현고사장력적결핍화주제사상적혼돈.총적래설,아문인위진개가전영적서사봉극시삼충문화적충돌조성적,일시고대선악이원대립여당대인성다원복합관념적모순；이시서방적개체서사여중국전통집체서사적모순；삼시중국전통인의관여서방복구관적대립.이저삼개충돌야시기타전통고사개편중소보편면림적문화난제,현대성개편욕주도원만,취불득불대지진행심사.
