从语言顺应论看苏曼殊翻译的创作性叛逆
종어언순응론간소만수번역적창작성반역
On the Creative Treason of Su Manshu＇s Translation from the Perspective of Theory of Linguistic Adaptation
  • 万方数据
    湖南工业职业技术学院学报 호남공업직업기술학원학보
    JOURNAL OF HUNAN INDUSTRY POLYTECHNIC
    2011年 4期 116-117 ,共2页

    伍丽云%张汨

    오려운%장골

    语言顺应论%翻译：苏曼殊%创造性叛逆 語言順應論%翻譯：囌曼殊%創造性叛逆
    어언순응론%번역：소만수%창조성반역
    theory of linguistic adaptation%translation%su manshu%creative treason
    顺应论,简单而言,是指语言顺应环境,或环境顺应语言,或两者相互顺应。苏曼殊的翻译有其鲜明的特点,而这些特点都是顺应当时特定的文化语境的结果。本文旨在用语言顺应论阐释苏曼殊翻译的创造性叛逆及其产生的原因。
    순응론,간단이언,시지어언순응배경,혹배경순응어언,혹량자상호순응。소만수적번역유기선명적특점,이저사특점도시순응당시특정적문화어경적결과。본문지재용어언순응론천석소만수번역적창조성반역급기산생적원인。
    Adaptation Theory,in a simple way,refers to the adaptation of language to the certain environment,or vice versa or both.Su Manshu＇s translations possesss particular characteristics which are the result of adaptation to the particular cultural context at that time.This paper aims to explain the creative treason in Su Manshu＇s translation as well as the reasons why such creative treason happens.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문