重庆教育学院学报
重慶教育學院學報
중경교육학원학보
JOURNAL OF CHONGQING COLLEGE OF EDUCATION
2011年
4期
130-132
,共3页
“中国风”音乐%台湾现代派诗歌%文化乡愁%古典情怀
“中國風”音樂%檯灣現代派詩歌%文化鄉愁%古典情懷
“중국풍”음악%태만현대파시가%문화향수%고전정부
＂chinoiserie＂ music%Taiwan modernist poetry%cultural homesickness%classical sensation
＂中国风＂音乐与台湾现代派诗歌不仅血脉相连,而且殊途同归。历史的隔阂造就了台湾现代派诗歌特有的文化乡愁,并逐渐衍化为台湾的文化传统,＂中国风＂音乐便是对这一文化传统的继承和发扬。面对＂传统与现代＂、＂西化与民族化＂诸如此类的问题,＂中国风＂音乐和台湾现代派诗歌最终选择回归传统,并试图用古典情怀来构建现代精神家园。
＂中國風＂音樂與檯灣現代派詩歌不僅血脈相連,而且殊途同歸。歷史的隔閡造就瞭檯灣現代派詩歌特有的文化鄉愁,併逐漸衍化為檯灣的文化傳統,＂中國風＂音樂便是對這一文化傳統的繼承和髮颺。麵對＂傳統與現代＂、＂西化與民族化＂諸如此類的問題,＂中國風＂音樂和檯灣現代派詩歌最終選擇迴歸傳統,併試圖用古典情懷來構建現代精神傢園。
＂중국풍＂음악여태만현대파시가불부혈맥상련,이차수도동귀。역사적격애조취료태만현대파시가특유적문화향수,병축점연화위태만적문화전통,＂중국풍＂음악편시대저일문화전통적계승화발양。면대＂전통여현대＂、＂서화여민족화＂제여차류적문제,＂중국풍＂음악화태만현대파시가최종선택회귀전통,병시도용고전정부래구건현대정신가완。
The ＂chinoiserie＂ music and the Taiwan modernist poetry not only are of one blood,but also reach the same goal by different routes.However,the Taiwan modernist poetry is characteristic of a special kind of cultural homesickness because of the historical estrangement and has gradually developed into a Taiwan cultural tradition.The ＂chinoiserie＂ music is the inheritance and development of the cultural tradition.Facing the questions like ＂tradition and modernity＂,＂westernization and nationalization＂,the ＂chinoiserie＂ music and the Taiwan modernist poetry have chosen to return to the tradition attempting to construct the modern spiritual home with classical sensation.
