山东大学学报（哲学社会科学版）
山東大學學報（哲學社會科學版）
산동대학학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF SHANDONG UNIVERSITY(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES)
2009年
z1期
193-197
,共5页
英诗汉译%概念功能%及物性%功能分析%翻译
英詩漢譯%概唸功能%及物性%功能分析%翻譯
영시한역%개념공능%급물성%공능분석%번역
概念功能是系统功能语言学之纯理功能思想之一,国内语言学家和翻译爱好者广泛应用该理论对中国古代诗词的英译作品进行描述和评价.笔者以概念功能思想为视角,以及物性结构为出发点,对英国诗人华兹华斯创作的诗歌<水仙>首节及其三个汉译本进行功能对比分析.研究旨在说明概念功能思想对客观描述、合理评价英文诗歌的汉译作品同样具有可操作性.
概唸功能是繫統功能語言學之純理功能思想之一,國內語言學傢和翻譯愛好者廣汎應用該理論對中國古代詩詞的英譯作品進行描述和評價.筆者以概唸功能思想為視角,以及物性結構為齣髮點,對英國詩人華玆華斯創作的詩歌<水仙>首節及其三箇漢譯本進行功能對比分析.研究旨在說明概唸功能思想對客觀描述、閤理評價英文詩歌的漢譯作品同樣具有可操作性.
개념공능시계통공능어언학지순리공능사상지일,국내어언학가화번역애호자엄범응용해이론대중국고대시사적영역작품진행묘술화평개.필자이개념공능사상위시각,이급물성결구위출발점,대영국시인화자화사창작적시가<수선>수절급기삼개한역본진행공능대비분석.연구지재설명개념공능사상대객관묘술、합리평개영문시가적한역작품동양구유가조작성.
