江西科技师范学院学报
江西科技師範學院學報
강서과기사범학원학보
JOURNAL OF JIANGXI SCIENCE & TECHNOLOGY TEACHERS' COLLEGE
2008年
3期
73-76
,共4页
被动态%汉语%英语%日语%对比研究
被動態%漢語%英語%日語%對比研究
피동태%한어%영어%일어%대비연구
语言中决定谓语动词和主语之间的关系的语法形式称为语态.而其中作为表示句子主语和谓语动词之间被动关系的语态就是被动语态.汉语、英语和日语三种语言的被动态在结构特征、形成动因及语用功能等方面都各具特色,笔者通过对三者在这些方面的对比分析,得出三者都可以表示中性、积极和消极的意义,但是主次不同,英语被动语态倾向于表中性意义,汉语被动语态表示消极意义居多,而日语被动语态则主要是发展以说话人的主观感受为语义动因的被动句,所以也是表达消极意义居多.
語言中決定謂語動詞和主語之間的關繫的語法形式稱為語態.而其中作為錶示句子主語和謂語動詞之間被動關繫的語態就是被動語態.漢語、英語和日語三種語言的被動態在結構特徵、形成動因及語用功能等方麵都各具特色,筆者通過對三者在這些方麵的對比分析,得齣三者都可以錶示中性、積極和消極的意義,但是主次不同,英語被動語態傾嚮于錶中性意義,漢語被動語態錶示消極意義居多,而日語被動語態則主要是髮展以說話人的主觀感受為語義動因的被動句,所以也是錶達消極意義居多.
어언중결정위어동사화주어지간적관계적어법형식칭위어태.이기중작위표시구자주어화위어동사지간피동관계적어태취시피동어태.한어、영어화일어삼충어언적피동태재결구특정、형성동인급어용공능등방면도각구특색,필자통과대삼자재저사방면적대비분석,득출삼자도가이표시중성、적겁화소겁적의의,단시주차불동,영어피동어태경향우표중성의의,한어피동어태표시소겁의의거다,이일어피동어태칙주요시발전이설화인적주관감수위어의동인적피동구,소이야시표체소겁의의거다.
