海外英语(上)
海外英語(上)
해외영어(상)
Overseas English
2012年
4期
168-170,172
,共4页
谷歌翻译%人工译员%对外宣传材料
穀歌翻譯%人工譯員%對外宣傳材料
곡가번역%인공역원%대외선전재료
谷歌翻译提供了强大的多语种互译功能,不仅可以进行词语翻译,更能进行句子和篇章的翻译,翻译速度神速,译文具有一定的可读性和可靠性,成为广大外语学习者和翻译从业人员必不可少的工具.文章以对外宣传材料的英译为分析对象,发现谷歌翻译的表现不稳定,质量对好时坏,时高时低,但都距离理想译文有较大的差距,目前仍无法代替人工译员,只能是其有力的助手和补充.
穀歌翻譯提供瞭彊大的多語種互譯功能,不僅可以進行詞語翻譯,更能進行句子和篇章的翻譯,翻譯速度神速,譯文具有一定的可讀性和可靠性,成為廣大外語學習者和翻譯從業人員必不可少的工具.文章以對外宣傳材料的英譯為分析對象,髮現穀歌翻譯的錶現不穩定,質量對好時壞,時高時低,但都距離理想譯文有較大的差距,目前仍無法代替人工譯員,隻能是其有力的助手和補充.
곡가번역제공료강대적다어충호역공능,불부가이진행사어번역,경능진행구자화편장적번역,번역속도신속,역문구유일정적가독성화가고성,성위엄대외어학습자화번역종업인원필불가소적공구.문장이대외선전재료적영역위분석대상,발현곡가번역적표현불은정,질량대호시배,시고시저,단도거리이상역문유교대적차거,목전잉무법대체인공역원,지능시기유력적조수화보충.
