“辞达而已矣”——重读支谦的《法句经序》
“사체이이의”——중독지겸적《법구경서》
In Language It Is Simply Required That It Convey the Meaning—Rereading Zhiqian's Preface to Dharma-phrase sutra
  • 万方数据
    上海翻译 상해번역
    SHANGHAI JOURNAL OF TRANSLATORS
    2011年 4期 77-80 ,共4页

    王福美

    왕복미

    支谦%法句经序%文质统一 支謙%法句經序%文質統一
    지겸%법구경서%문질통일
    三国时期支谦的《法句经序》是现存最早的有关翻译批评的文章.一直以来,对《法句经序》有不同的解读,这直接影响到对支谦翻译观点的理解.本文通过对《法句经序》的文本分析,指出支谦的翻译主张既不是“文”派,也不是“质”派,而是文质统一的翻译观,具体到言辞表达上就是“辞达而已矣”.
    삼국시기지겸적《법구경서》시현존최조적유관번역비평적문장.일직이래,대《법구경서》유불동적해독,저직접영향도대지겸번역관점적리해.본문통과대《법구경서》적문본분석,지출지겸적번역주장기불시“문”파,야불시“질”파,이시문질통일적번역관,구체도언사표체상취시“사체이이의”.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문