辽宁科技学院学报
遼寧科技學院學報
료녕과기학원학보
JOURNAL OF LIAONING INSTITUTE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
2010年
2期
34-35,40
,共3页
英汉对比%词语性公示语%句式性公示语%句法结构%语义属性
英漢對比%詞語性公示語%句式性公示語%句法結構%語義屬性
영한대비%사어성공시어%구식성공시어%구법결구%어의속성
在英汉两种语言中,公示语向人们传达着提示、请求、警告、劝阻等含义.公示语广泛地应用于日常生活的各个面面.名词、动词、短语、祈使句等在英汉公示语中大量地使用.以英汉公示语的句法结构特征和语义属性为标准,将其分为两大类:词语性公示语和句式性公示语.经过对两类英汉公示语的句法结构及语义属性分别进行对比分析,找出英汉词语性公示语和句式性公示语的相似性和不同点,探讨英汉词语性公示语和句式性公示语的内在制约规律,为英汉公示语翻译的规律提供一定的依据.
在英漢兩種語言中,公示語嚮人們傳達著提示、請求、警告、勸阻等含義.公示語廣汎地應用于日常生活的各箇麵麵.名詞、動詞、短語、祈使句等在英漢公示語中大量地使用.以英漢公示語的句法結構特徵和語義屬性為標準,將其分為兩大類:詞語性公示語和句式性公示語.經過對兩類英漢公示語的句法結構及語義屬性分彆進行對比分析,找齣英漢詞語性公示語和句式性公示語的相似性和不同點,探討英漢詞語性公示語和句式性公示語的內在製約規律,為英漢公示語翻譯的規律提供一定的依據.
재영한량충어언중,공시어향인문전체착제시、청구、경고、권조등함의.공시어엄범지응용우일상생활적각개면면.명사、동사、단어、기사구등재영한공시어중대량지사용.이영한공시어적구법결구특정화어의속성위표준,장기분위량대류:사어성공시어화구식성공시어.경과대량류영한공시어적구법결구급어의속성분별진행대비분석,조출영한사어성공시어화구식성공시어적상사성화불동점,탐토영한사어성공시어화구식성공시어적내재제약규률,위영한공시어번역적규률제공일정적의거.
