集美大学学报（哲学社会科学版）
集美大學學報（哲學社會科學版）
집미대학학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF JIMEI UNIVERSITY(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES)
2010年
4期
95-100
,共6页
连贯%同声传译译语%质量评估
連貫%同聲傳譯譯語%質量評估
련관%동성전역역어%질량평고
连贯是语言学中的一个重要概念,也是同声传译译语质量的重要指标之一.然而,现有的同声传译质量评估文献没有具体地定义和阐释译语连贯,使其缺乏统一的评价标准.结合同声传译的特点,从语言学角度定义同声传译的译语连贯,认为译语连贯包含语义连贯、形式连贯和语境连贯三层含义,并建立一个译语连贯模型,以具体解释连贯如何作用于同声传译的译语质量.
連貫是語言學中的一箇重要概唸,也是同聲傳譯譯語質量的重要指標之一.然而,現有的同聲傳譯質量評估文獻沒有具體地定義和闡釋譯語連貫,使其缺乏統一的評價標準.結閤同聲傳譯的特點,從語言學角度定義同聲傳譯的譯語連貫,認為譯語連貫包含語義連貫、形式連貫和語境連貫三層含義,併建立一箇譯語連貫模型,以具體解釋連貫如何作用于同聲傳譯的譯語質量.
련관시어언학중적일개중요개념,야시동성전역역어질량적중요지표지일.연이,현유적동성전역질량평고문헌몰유구체지정의화천석역어련관,사기결핍통일적평개표준.결합동성전역적특점,종어언학각도정의동성전역적역어련관,인위역어련관포함어의련관、형식련관화어경련관삼층함의,병건립일개역어련관모형,이구체해석련관여하작용우동성전역적역어질량.
