语言与翻译（汉文版）
語言與翻譯（漢文版）
어언여번역（한문판）
LANGUAGE AND TRANSLATION(CHINESE)
2010年
3期
17-25
,共9页
五字格%语汇单位%隐性全量%有序性%理据性
五字格%語彙單位%隱性全量%有序性%理據性
오자격%어회단위%은성전량%유서성%리거성
文章考察了并列同心型类义单字叠加五字格在句法、语义和语用等方面的特点,并根据组成成分的性质把它分为两大类:谓词叠加和体词叠加五字格.谓词叠加五字格绝大多数不够定型,大多是在常用四字格基础上添加一类义谓词而成.体词叠加五字格可分为两小类:一类十分定型,可视为固定词组而收入词典;另一类不够定型,一般也是因表达需要而在四字格基础上添加类义体词而成.两类五字格组合时都遵循有序性和理据性,可从逻辑事理、认知心理和社会文化心理等方面得到解释.
文章攷察瞭併列同心型類義單字疊加五字格在句法、語義和語用等方麵的特點,併根據組成成分的性質把它分為兩大類:謂詞疊加和體詞疊加五字格.謂詞疊加五字格絕大多數不夠定型,大多是在常用四字格基礎上添加一類義謂詞而成.體詞疊加五字格可分為兩小類:一類十分定型,可視為固定詞組而收入詞典;另一類不夠定型,一般也是因錶達需要而在四字格基礎上添加類義體詞而成.兩類五字格組閤時都遵循有序性和理據性,可從邏輯事理、認知心理和社會文化心理等方麵得到解釋.
문장고찰료병렬동심형류의단자첩가오자격재구법、어의화어용등방면적특점,병근거조성성분적성질파타분위량대류:위사첩가화체사첩가오자격.위사첩가오자격절대다수불구정형,대다시재상용사자격기출상첨가일류의위사이성.체사첩가오자격가분위량소류:일류십분정형,가시위고정사조이수입사전;령일류불구정형,일반야시인표체수요이재사자격기출상첨가류의체사이성.량류오자격조합시도준순유서성화리거성,가종라집사리、인지심리화사회문화심리등방면득도해석.
