北方论丛
北方論叢
북방론총
THE NORTHERN FORUM
2012年
1期
113-116
,共4页
严复%西方进化论%西学东渐%中国化
嚴複%西方進化論%西學東漸%中國化
엄복%서방진화론%서학동점%중국화
严复在译介西方进化论时,对其进行了一番改铸:一方面,他从中国现实的社会问题出发,自觉地对西方的各种进化论进行选择、改造和综合,使其能够满足中国救亡保种的需要；另一方面,受到中国传统文化的影响,他不自觉地将道德的观念注入“物竞天择”原则中,使进化论的内容中呈现出某些中国传统哲学的特征.实际上,这就是西学在东渐过程中的中国化过程,是一切在中国产生影响的西方理论所必须经历的环节.
嚴複在譯介西方進化論時,對其進行瞭一番改鑄:一方麵,他從中國現實的社會問題齣髮,自覺地對西方的各種進化論進行選擇、改造和綜閤,使其能夠滿足中國救亡保種的需要；另一方麵,受到中國傳統文化的影響,他不自覺地將道德的觀唸註入“物競天擇”原則中,使進化論的內容中呈現齣某些中國傳統哲學的特徵.實際上,這就是西學在東漸過程中的中國化過程,是一切在中國產生影響的西方理論所必鬚經歷的環節.
엄복재역개서방진화론시,대기진행료일번개주:일방면,타종중국현실적사회문제출발,자각지대서방적각충진화론진행선택、개조화종합,사기능구만족중국구망보충적수요；령일방면,수도중국전통문화적영향,타불자각지장도덕적관념주입“물경천택”원칙중,사진화론적내용중정현출모사중국전통철학적특정.실제상,저취시서학재동점과정중적중국화과정,시일절재중국산생영향적서방이론소필수경력적배절.
