荆门职业技术学院学报
荊門職業技術學院學報
형문직업기술학원학보
JOURNAL OF JINGMEN VOCATIONAL TECHNICAL COLLEGE
2008年
2期
72-75
,共4页
"上"%"ON"%对比研究%隐喻
"上"%"ON"%對比研究%隱喻
"상"%"ON"%대비연구%은유
通过对比研究发现:方位词"上"和"ON"之间有许多相同用法,但其区别也是显然的.它们表空间感念时既可表示在一维的线上,也可表示在二维的面上,不同的是"ON"含有"附着"的必要要素,而"上"表达的事物与参照物并不一定是接触的.表示空间隐喻时间概念时,它们的用法十分相似,既可表示时问段也可表示时间点.表示时间以外的隐喻意义时,"上"负载着源远流长的汉文化,能表迭丰富的与社会地位有关或状态的词语."ON"一般不具备此类用法."ON"的时间以外隐喻意义往往由"上面"引中为"方面"等.
通過對比研究髮現:方位詞"上"和"ON"之間有許多相同用法,但其區彆也是顯然的.它們錶空間感唸時既可錶示在一維的線上,也可錶示在二維的麵上,不同的是"ON"含有"附著"的必要要素,而"上"錶達的事物與參照物併不一定是接觸的.錶示空間隱喻時間概唸時,它們的用法十分相似,既可錶示時問段也可錶示時間點.錶示時間以外的隱喻意義時,"上"負載著源遠流長的漢文化,能錶迭豐富的與社會地位有關或狀態的詞語."ON"一般不具備此類用法."ON"的時間以外隱喻意義往往由"上麵"引中為"方麵"等.
통과대비연구발현:방위사"상"화"ON"지간유허다상동용법,단기구별야시현연적.타문표공간감념시기가표시재일유적선상,야가표시재이유적면상,불동적시"ON"함유"부착"적필요요소,이"상"표체적사물여삼조물병불일정시접촉적.표시공간은유시간개념시,타문적용법십분상사,기가표시시문단야가표시시간점.표시시간이외적은유의의시,"상"부재착원원류장적한문화,능표질봉부적여사회지위유관혹상태적사어."ON"일반불구비차류용법."ON"적시간이외은유의의왕왕유"상면"인중위"방면"등.
