延边教育学院学报
延邊教育學院學報
연변교육학원학보
JOUMAL OF YANBIAN INSTITUTE OF EDUCATION
2010年
3期
25-30,33
,共7页
汉语%韩国语%礼貌表达%敬谦词%敬语%语言类型
漢語%韓國語%禮貌錶達%敬謙詞%敬語%語言類型
한어%한국어%례모표체%경겸사%경어%어언류형
汉语和韩国语的礼貌表达有其共性和个性.汉语礼貌表达用词汇形式,主要用有限的敬谦词以及称谓表现;而韩国语除词汇形式外,还用丰富的词尾和助词等语法形式表现.汉韩礼貌表达出现这种差异的主要原因在于汉语和韩国语的语言类型不同,汉语属于孤立语,缺乏形态,而韩国语属于黏着语,形态丰富.
漢語和韓國語的禮貌錶達有其共性和箇性.漢語禮貌錶達用詞彙形式,主要用有限的敬謙詞以及稱謂錶現;而韓國語除詞彙形式外,還用豐富的詞尾和助詞等語法形式錶現.漢韓禮貌錶達齣現這種差異的主要原因在于漢語和韓國語的語言類型不同,漢語屬于孤立語,缺乏形態,而韓國語屬于黏著語,形態豐富.
한어화한국어적례모표체유기공성화개성.한어례모표체용사회형식,주요용유한적경겸사이급칭위표현;이한국어제사회형식외,환용봉부적사미화조사등어법형식표현.한한례모표체출현저충차이적주요원인재우한어화한국어적어언류형불동,한어속우고립어,결핍형태,이한국어속우점착어,형태봉부.
