安顺师范高等专科学校学报
安順師範高等專科學校學報
안순사범고등전과학교학보
JOURNAL OF ANSHUN TEACHERS COLLEGE
2006年
4期
35-38
,共4页
韩国%大学生%汉语写作%固定词语%错误类型
韓國%大學生%漢語寫作%固定詞語%錯誤類型
한국%대학생%한어사작%고정사어%착오류형
作者以200余篇韩国高年级大学生汉语作文为研究对象,运用定性、定量法,研究其固定词语使用的语法、语义、语用三种错误类型.语法:否定词混用、语法结构错误、语法成份搭配错误和缺少虚词系连词;语义:理解错误、译文(现汉或韩语)替代、表义重复和义近字词混用:语用:音同或形近字混用、修辞错误、添字或少字、生造固定词语、语用范畴用错、使用固定词语不当、使用固定词语缺乏其他成份铺垫等.
作者以200餘篇韓國高年級大學生漢語作文為研究對象,運用定性、定量法,研究其固定詞語使用的語法、語義、語用三種錯誤類型.語法:否定詞混用、語法結構錯誤、語法成份搭配錯誤和缺少虛詞繫連詞;語義:理解錯誤、譯文(現漢或韓語)替代、錶義重複和義近字詞混用:語用:音同或形近字混用、脩辭錯誤、添字或少字、生造固定詞語、語用範疇用錯、使用固定詞語不噹、使用固定詞語缺乏其他成份鋪墊等.
작자이200여편한국고년급대학생한어작문위연구대상,운용정성、정량법,연구기고정사어사용적어법、어의、어용삼충착오류형.어법:부정사혼용、어법결구착오、어법성빈탑배착오화결소허사계련사;어의:리해착오、역문(현한혹한어)체대、표의중복화의근자사혼용:어용:음동혹형근자혼용、수사착오、첨자혹소자、생조고정사어、어용범주용착、사용고정사어불당、사용고정사어결핍기타성빈포점등.
