解放军外国语学院学报
解放軍外國語學院學報
해방군외국어학원학보
JOURNAL OF PLA UNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGES
2012年
3期
78-81,126
,共5页
意识形态%新闻媒体%新闻翻译%新闻制作%操纵
意識形態%新聞媒體%新聞翻譯%新聞製作%操縱
의식형태%신문매체%신문번역%신문제작%조종
新闻媒体在不同程度上都存在着倾向性,有些媒体甚至沦为特定意识形态的喉舌,即便是一直标榜新闻报道客观性、中立性的美国新闻媒体也概莫能外.本文尝试以批判性话语分析为理论依据,以美国驻华大使骆家辉在2012年1月18日接受美国媒体采访的英文报道以及在此基础上《美国之音》中文版所做的编译报道为研究对象,探讨意识形态对于新闻制作和新闻翻译的影响和操纵.
新聞媒體在不同程度上都存在著傾嚮性,有些媒體甚至淪為特定意識形態的喉舌,即便是一直標榜新聞報道客觀性、中立性的美國新聞媒體也概莫能外.本文嘗試以批判性話語分析為理論依據,以美國駐華大使駱傢輝在2012年1月18日接受美國媒體採訪的英文報道以及在此基礎上《美國之音》中文版所做的編譯報道為研究對象,探討意識形態對于新聞製作和新聞翻譯的影響和操縱.
신문매체재불동정도상도존재착경향성,유사매체심지륜위특정의식형태적후설,즉편시일직표방신문보도객관성、중립성적미국신문매체야개막능외.본문상시이비판성화어분석위이론의거,이미국주화대사락가휘재2012년1월18일접수미국매체채방적영문보도이급재차기출상《미국지음》중문판소주적편역보도위연구대상,탐토의식형태대우신문제작화신문번역적영향화조종.
