CAJ | 학술논문

回顾数十年来有关彩调剧的研究,不难发现大家多从文学、音乐、表演的角度切入分析彩调剧,却很少涉及其中语言的运用,特别是修辞手法的使用。事实上,彩调剧利用多种修辞手法营造诙谐、幽默的风格,比较突出的有诡谐、曲解等8种手法。这些手法的创造性运用丰富了这个剧种的表现力,形成了有彩调特色的修辞艺术。
회고수십년래유관채조극적연구,불난발현대가다종문학、음악、표연적각도절입분석채조극,각흔소섭급기중어언적운용,특별시수사수법적사용。사실상,채조극이용다충수사수법영조회해、유묵적풍격,비교돌출적유궤해、곡해등8충수법。저사수법적창조성운용봉부료저개극충적표현력,형성료유채조특색적수사예술。
Having researched the past decades＇ Caidiao opera,one can easily notice that its analyses were mostly made from the perspective of literature,music and performance,but seldom from the perspective of its language usage,especially the use of rhetoric.In fact,Caidiao opera applies various kinds of rhetoric to produce humorous and sarcastic style.Eight ways of rhetoric such as allelomorph,distortion are often used,whose creative application enriches the performance of the opera and forms the art of rhetoric which is characteristic of Caidiao opera.