科教导刊
科教導刊
과교도간
THE GUIDE OF SCIENCE & EDUCATION
2010年
20期
205-206
,共2页
评价理论%翻译%"不忠实"现象
評價理論%翻譯%"不忠實"現象
평개이론%번역%"불충실"현상
评价是系统功能语言学中人际功能的一部分,由态度、介入和级差三方面组成,阐明说话者对事物的态度.本文尝试用评价理论来指导翻译过程中译者的价值取向,对不同的英汉文本进行描述、比较、分析及解释,考察译文的忠实程度及背后的成因,希望从中了解原作者和译者的价值取向及其对语篇翻译过程的影响.
評價是繫統功能語言學中人際功能的一部分,由態度、介入和級差三方麵組成,闡明說話者對事物的態度.本文嘗試用評價理論來指導翻譯過程中譯者的價值取嚮,對不同的英漢文本進行描述、比較、分析及解釋,攷察譯文的忠實程度及揹後的成因,希望從中瞭解原作者和譯者的價值取嚮及其對語篇翻譯過程的影響.
평개시계통공능어언학중인제공능적일부분,유태도、개입화급차삼방면조성,천명설화자대사물적태도.본문상시용평개이론래지도번역과정중역자적개치취향,대불동적영한문본진행묘술、비교、분석급해석,고찰역문적충실정도급배후적성인,희망종중료해원작자화역자적개치취향급기대어편번역과정적영향.
