山西省政法管理干部学院学报
山西省政法管理榦部學院學報
산서성정법관리간부학원학보
JOURNAL OF SHANXI POLITICS AND LAW INSTITUTE FOR ADMINISTRATORS
2014年
2期
10-12
,共3页
家庭%财产权%容隐
傢庭%財產權%容隱
가정%재산권%용은
family%property rights%toleration and concealment
在中国古代社会里,“家”乃是根据一定的伦理规则组织起来的小社会,在家庭内部的秩序必须遵循“尊卑有序,长幼有别”的原则。中国古代家与家族或户的概念是有一定区别的,家庭内部成员之间有家长权、财产权等权利分配,从而产生了复仇、容隐、同居共产等家庭法律制度。
在中國古代社會裏,“傢”迺是根據一定的倫理規則組織起來的小社會,在傢庭內部的秩序必鬚遵循“尊卑有序,長幼有彆”的原則。中國古代傢與傢族或戶的概唸是有一定區彆的,傢庭內部成員之間有傢長權、財產權等權利分配,從而產生瞭複仇、容隱、同居共產等傢庭法律製度。
재중국고대사회리,“가”내시근거일정적윤리규칙조직기래적소사회,재가정내부적질서필수준순“존비유서,장유유별”적원칙。중국고대가여가족혹호적개념시유일정구별적,가정내부성원지간유가장권、재산권등권리분배,종이산생료복구、용은、동거공산등가정법률제도。
In Chinese ancient society ,“home”was a small community which was organized according to certain ethi-cal rules.Family members must obey the principle of “pecking order according to social status and age”.The con-cepts of home,family,and household in ancient China are certain distinct .Among the family members,the eleder have the parent rights and property rights ,thus,resulting in revenge,toleration and concealment,cohabitation with common property and other family legal system .