黑龙江民族丛刊
黑龍江民族叢刊
흑룡강민족총간
HEILONGJIANG NATIONAL SERIES
2002年
4期
87-89
,共3页
火炕%朝鲜族一面炕%汉族南北炕%蒙古族拐把炕%满族弯子炕%讹称%误指
火炕%朝鮮族一麵炕%漢族南北炕%矇古族枴把炕%滿族彎子炕%訛稱%誤指
화항%조선족일면항%한족남북항%몽고족괴파항%만족만자항%와칭%오지
火炕是北方居民为适应当地冬季寒冷气候条件而发明创造的具有取暖功能的睡卧、饮食、活动设施,在长期发展中,不同的民族形成了不同的建筑格局,其中满族的环屋南、西、北三面墙而建的带有拐弯的连炕--"弯子炕"是最独具特点的.这种由满语词意译而来的炕名随着满语的消逝,在汉族中间逐渐失去了指意性,以致被同音的"卍字炕"、"万字炕"、"蔓字炕"、"蔓枝炕"、"蔓子炕"甚至异音的"曼子炕"所讹代.对其意指也由原来的南西北连炕整体被错误地缩小到局部单指西炕.
火炕是北方居民為適應噹地鼕季寒冷氣候條件而髮明創造的具有取暖功能的睡臥、飲食、活動設施,在長期髮展中,不同的民族形成瞭不同的建築格跼,其中滿族的環屋南、西、北三麵牆而建的帶有枴彎的連炕--"彎子炕"是最獨具特點的.這種由滿語詞意譯而來的炕名隨著滿語的消逝,在漢族中間逐漸失去瞭指意性,以緻被同音的"卍字炕"、"萬字炕"、"蔓字炕"、"蔓枝炕"、"蔓子炕"甚至異音的"曼子炕"所訛代.對其意指也由原來的南西北連炕整體被錯誤地縮小到跼部單指西炕.
화항시북방거민위괄응당지동계한랭기후조건이발명창조적구유취난공능적수와、음식、활동설시,재장기발전중,불동적민족형성료불동적건축격국,기중만족적배옥남、서、북삼면장이건적대유괴만적련항--"만자항"시최독구특점적.저충유만어사의역이래적항명수착만어적소서,재한족중간축점실거료지의성,이치피동음적"만자항"、"만자항"、"만자항"、"만지항"、"만자항"심지이음적"만자항"소와대.대기의지야유원래적남서북련항정체피착오지축소도국부단지서항.
