郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）
鄭州航空工業管理學院學報（社會科學版）
정주항공공업관이학원학보（사회과학판）
JOURNAL OF ZHENGZHOU INSTITUTE OF AERONAUTICAL INDUSTRY MANAGEMENT(SOCIAL SCIENCE EDITION)
2009年
1期
97-99
,共3页
释意派理论%口译员%忠实%自由
釋意派理論%口譯員%忠實%自由
석의파이론%구역원%충실%자유
释意派理论曾一度成为口译界的主导性理论,它认为译员始终处于释意过程,意义对等是其核心思想.文章以释意派理论为基础,从"讲话人、译入语语言、听众"三个方面来分析口译员的忠实,并对忠实与自由的辩证关系进行论述,试图为口译质量的评估提供一个客观的尺度.
釋意派理論曾一度成為口譯界的主導性理論,它認為譯員始終處于釋意過程,意義對等是其覈心思想.文章以釋意派理論為基礎,從"講話人、譯入語語言、聽衆"三箇方麵來分析口譯員的忠實,併對忠實與自由的辯證關繫進行論述,試圖為口譯質量的評估提供一箇客觀的呎度.
석의파이론증일도성위구역계적주도성이론,타인위역원시종처우석의과정,의의대등시기핵심사상.문장이석의파이론위기출,종"강화인、역입어어언、은음"삼개방면래분석구역원적충실,병대충실여자유적변증관계진행논술,시도위구역질량적평고제공일개객관적척도.
