文科爱好者（教育教学版）
文科愛好者（教育教學版）
문과애호자（교육교학판）
LIBERAL ARTS FANS
2010年
3期
7-8
,共2页
形合%意合%定语从句
形閤%意閤%定語從句
형합%의합%정어종구
由于英语定语从句在汉语中没有对等的语法现象,以及其复杂的形式,定语从句的口译无疑是对口译译员的一大挑战.本文主要从英语重形、汉语重意的角度分析定语从句口译技巧,指出把定语翻译为状语的形式是口译中一个极为适合的技巧.
由于英語定語從句在漢語中沒有對等的語法現象,以及其複雜的形式,定語從句的口譯無疑是對口譯譯員的一大挑戰.本文主要從英語重形、漢語重意的角度分析定語從句口譯技巧,指齣把定語翻譯為狀語的形式是口譯中一箇極為適閤的技巧.
유우영어정어종구재한어중몰유대등적어법현상,이급기복잡적형식,정어종구적구역무의시대구역역원적일대도전.본문주요종영어중형、한어중의적각도분석정어종구구역기교,지출파정어번역위상어적형식시구역중일개겁위괄합적기교.
