医学情报工作
醫學情報工作
의학정보공작
MEDICAL INFORMATION WORK
2002年
6期
337-338
,共2页
魏一生%李双官%陈雪珍%金静君
魏一生%李雙官%陳雪珍%金靜君
위일생%리쌍관%진설진%금정군
Internet%计算机网络%网址%翻译
Internet%計算機網絡%網阯%翻譯
Internet%계산궤망락%망지%번역
使用全球网上资源的基本前提是有外语阅读能力,国外专业站点名称的汉译既无必要,又缺乏实际操作的可行性.目前国外专业站点汉译混乱,错误甚多,对有外语阅读能力的读者是干扰,对外语阅读能力差的读者常可形成误导.笔者对此提出自己的看法并对几本常用网址簿上的错译进行评述.
使用全毬網上資源的基本前提是有外語閱讀能力,國外專業站點名稱的漢譯既無必要,又缺乏實際操作的可行性.目前國外專業站點漢譯混亂,錯誤甚多,對有外語閱讀能力的讀者是榦擾,對外語閱讀能力差的讀者常可形成誤導.筆者對此提齣自己的看法併對幾本常用網阯簿上的錯譯進行評述.
사용전구망상자원적기본전제시유외어열독능력,국외전업참점명칭적한역기무필요,우결핍실제조작적가행성.목전국외전업참점한역혼란,착오심다,대유외어열독능력적독자시간우,대외어열독능력차적독자상가형성오도.필자대차제출자기적간법병대궤본상용망지부상적착역진행평술.
